Bonsoir. On est les Blast.
Walking down the street tonight Like every night nowhere to go
No one on the street tonight And no one waiting up at home
Watching as my cigarette Is spinning smoke into the wind
Watching as the time goes by I think about the fix I'm in
Only you can come to save me Being all alone has made me...
On a déchiré, ce soir. On a mis un de ces feux...
Le live, y a rien de mieux.
Encore mieux que le sexe.
- C'est si bon que ça ? - Ça dépend du mec.
Il est temps de conquérir Tokyo et de passer pros.
M. l'étudiant en droit à d'autres plans ?
Tes parents ont de la thune. Nous, on doit assurer.
Je ne dis pas que ce sera du gâteau,
mais je crois qu'on a nos chances.
Tu crois pas, Ren ?
T'es déjà bourré ou quoi ?
Et si on commençait par trinquer ?
Quoi, on l'a pas encore fait ?
La boulette.
Je lève mon verre à ce concert de ouf. Santé.
Santé.
Allez, viens.
Marche.
Fais gaffe.
Vive Blast.
- Il est déchiré, on le laisse là ? - Il va geler.
Je lui appelle un taxi.
Quel altruisme, M. le futur avocat.
OK, à plus.
- Salut. - Attends, Ren.
Je parlerai à Nobu.
Toi, explique à Nana.
M'expliquer quoi ?
Ça caille.
Je peux pas choper de rhume, ça va me niquer la voix.
Y a pas un truc à mettre, dans les cadeaux des fans ?
Ça, ça va le faire.
Ça va le faire.
Dis, Nana...
Tu te rappelles notre rencontre ?
2 ANS PLUS TARD
Je crois vraiment au destin.
Et ça, c'était le destin.
Marre-toi, si tu veux.
Excuse-moi.
Excuse-m...
Ça va ?
Oui, ça va. Désolée.
Non, c'est moi. Tu as mal ?
- Pas du tout. - Tant mieux.
Le siège... Il est libre ?
Je t'en prie.
Votre attention, s'il vous plaît.
Nous devons interrompre le voyage momentanément.
Cet arrêt est dû à la neige. Veuillez nous en excuser.
J'ai vraiment pas le temps. J'espère que ça ne va pas durer.
Ça va ?
Oui, pas de souci.
Les lycéennes tapent de plus en plus vite.
J'ai 20 ans, tu sais.
Désolée. Moi aussi.
- Tu les fais vraiment pas. - Pardon ?!
Nana à l'appareil.
Shoji...
Je sais, j'arriverai pas avant minuit.
C'est pas grave ?
OK, je t'appelle quand on approche.
À plus.
Ton mec vit à Tokyo ? C'est trop cool.
- Je vois. Tu le suis là-bas, en fait. - Rien à voir.
Enfin, t'as peut-être raison.
Alors, c'est quoi ?
On était dans la même école d'art, avant.
Mais Shoji a voulu s'inscrire dans une fac d'art à Tokyo.
Pourquoi tu ne l'as pas accompagné ?
Shoji n'a pas voulu.
Pourquoi ?
Il ne voulait pas que je parte sans argent, sans perspective là-bas.
Je vois.
Alors j'ai économisé suffisamment.
Pour le rejoindre, s'il était reçu à la fac.
J'ai intérêt à m'accrocher, sinon, il me renvoie chez moi.
Je dois t'ennuyer avec mes histoires. Désolée.
Pas du tout. Continue.
On en a pour un bout de temps.
T'es sérieuse ? J'ai trop envie de parler de Shoji.
Tu veux une bière ?
Bonne idée.
Deux bières, s'il vous plaît.
Je trinque à l'entrée de Shoji à la fac.
Et moi, je bois à quoi ?
Si on buvait à la rencontre de 2 filles du même âge dans un train ?
Ça mérite un toast.
Super.
Et autre chose...
Je m'appelle Nana aussi, Nana.
- Santé. - Santé.
Dis Nana,
tu te souviens quand on s'est rencontrées ?
Je n'ai pas arrêté de parler de moi.
Je ne t'ai pas laissé en placer une.
De toute façon, tu ne m'aurais rien dit de toi.
Nana.
Shoji.
- Pourquoi tu pleures ? - Parce que...
Le voyage a été long.
Mais j'ai rencontré une fille qui...
C'est nous que tu cherches ?
Junko. Kyosuke.
- Bienvenue. - T'as pas changé.
Ça me rappelle le lycée. Vous m'avez manqué.
Salut Nana. Je pars au boulot.
Je rentre à 6 h. Mets la clé dans la boîte si tu sors. Shoji.
Voilà.
Je suis là.
Bienvenue à la maison.
Alors, ces agences ? T'as trouvé une chambre ?
Les agences ?
Faut que tu te trouves un truc, non ?
En fait... J'ai pas arrêté de la journée.
T'as fait quoi ?
C'est vrai, tu cherchais du boulot. Ça donne quoi ?
- T'as dormi toute la journée ?... - Ça va pas non ?
J'ai nettoyé, fait la lessive et un tas d'autres trucs.
- Tu me fais marcher. - Mais non.
T'es pas venue jusqu'ici pour faire ça.
Tu m'as promis de trouver un job et de te débrouiller seule.
De quoi tu te plains ? J'ai fait tout ça pour toi, non ?
Chambres à Louer Pas de Caution
Appart. 2 chb. N° 707, 70 000 ¥/mois.
Le "7"...
Je l'adore.
Pardon ?
Je l'adore.
C'est au 7e.
Mais sans ascenseur.
D'où le prix super intéressant.
Quand on a la jeunesse...
- C'est là ? - C'est là.
Tiens, tiens. On a de la concurrence.
Vous permettez ?
Un instant. Ma cliente allait faire une offre.
J'y crois pas, quelle coïncidence.
- On se connaît ? - Tu ne me remets pas ?
Bien sûr que si. Salut, Nana.
Vous vous connaissez ?
Alors ?
- Vous le prenez ? - Je sais pas.
- Moi, je le prends. - Minute.
Je l'ai trouvé en 1er, j'ai priorité.
Décide-toi, alors.
OK, c'est bon.
Je le prends.
Attends un peu. Je l'adore, cet appart'.
Pourquoi t'emménages pas chez ton mec ?
Parce qu'il veut pas.
Soit je trouve un truc, soit c'est fini entre nous.
Vous pourriez partager.
- C'est ton petit ami ? - Tu rêves.
Il y a 2 chambres. Vous auriez votre intimité.
Et un loyer à moitié prix.
35 000 au lieu de 70 000... Dis oui, Nana.
C'est une occase en or.
Mais dis-moi,
t'es capable de respecter ma vie privée ?
Je vous le déconseille.
La colocation, ça peut être dur à gérer.
Oui,
pour les gens coincés comme vous.
Nana.
Nana, il est mignon, ce verre...
- Des fraises ? - Non ?
- Prends-le si tu veux. - Non.
Pourquoi ?
Parce que je voulais qu'on ait les mêmes.
Ça n'a pas d'importance. Achète-les.
T'aimes vraiment pas les fraises ?
- Si, je les aime. - OK, je les prends.
Je plains vraiment ton mec.
Pourquoi ?
T'es un peu comme...
- ... les chiots. - Les chiots ?
T'es mignonne tout plein, mais t'es vite fatigante.
- Je vais t'appeler "Hachi". - "Hachi" ?
- Allez, viens Hachi. - Pas "Hachi", c'est un nom de chien.
Je dois acheter un CD. Tu viens ?
Vas-y.
Le nouveau Trapnest sort aujourd'hui.
Je suis leur plus grande fan. J'arrive.
Regarde, Nana, j'ai reçu un poster.
- Tu vas pas le mettre au mur... ? - Obligé, je suis dans le fan-club.
Takumi, le bassiste, c'est mon préféré.
Naoki, le batteur, est cool aussi.
Mais Reira, la chanteuse, c'est la vraie star. Et quelle voix.
Dis.
Et le mec qui se la joue un peu, à la guitare ?
Ren ?
Il est beau gosse, il a beaucoup de fans,
mais il a un côté sombre qui me fait peur.
- Pourquoi tu ris ? - Non, pour rien.
- J'ai dit un truc ? - Oublie.
Il te plaît ?
C'est pour ça que tu rigoles ?
Désolée de te fausser compagnie,
mais je dois dire à Shoji que j'ai un boulot.
Tu ne reviendras pas ce soir ?
Prends la clé.
Mais, t'as pas de petit ami pour l'instant ?
Est-ce que j'ai l'air ?
Et le garçon de l'autre jour ? Il te plaît, je l'ai bien vu.
Yasu est un pote.
Je sais. En fait, tu n'es pas encore prête à l'admettre.
Je connais. Ne laisse pas ta fierté faire fuir le bonheur.
Merci du conseil.
De rien. À plus tard.
Ne laisse pas ta fierté faire fuir le bonheur.
Tu me mets sous cadenas ?
J'en ai un peu assez...
... d'être seule.
Nana...
Tu es aussi fière et libre qu'un chat errant blessé
dont les plaies ne cicatrisent pas.
Pour une petite ingénue comme moi,
tout chez toi paraissait cool.
J'ignorais à quel point tu souffrais.
Merci beaucoup.
Je m'en occupe. Vas-y.
Mais...
C'est ton 1er jour ?
Oui.
Je suis Kawamura Sachiko. Enchantée.
Moi de même.
Tu étudies l'art ?
À la Tama. Section huile.
Ah bon ?
Moi aussi, c'est la peinture à l'huile.
Dépêche.
Si tu rates le dernier train,
ta paie sera pour le taxi.
Tu fais quoi, là ?
Et voilà.
Fini.
- Prête ? - 1, 2...
- Attends, on pose. - 1, 2...
Et voilà.
C'est parfait. Mieux que si on l'avait achetée.
Je me suis dit qu'une table, c'était pas mal. Alors ?
Merci Nana. Elle est super.
N'exagère pas.
Le bois vient de la décharge : 100 % récup'.
T'es fortiche en menuiserie. Cherche un job là-dedans...
C'est ça. Et risquer de m'abîmer les doigts.
C'est vrai, tu joues de la guitare.
Tu jouais dans un groupe. Tu veux devenir guitariste pro ?
Je ne suis pas guitariste. Je suis chanteuse.
Une chanteuse ? Trop cool. Je suis impressionnée.
- Par quoi ? - Par toi.
Tu diras ça quand tu m'auras entendu chanter.
Bonsoir. Livraison.
Ça doit être pour moi.
Voilà.
Bien le bonsoir.
Mais qu'est-ce que tu fous là ?
Ah mais moi aussi, je suis content de te voir.
Yasu m'a demandé de venir. J'ai amené tes affaires.
Mission accomplie. Rentre chez toi.
Allez, Nana. Héberge-moi, juste pour une nuit.
Pas question.
- En fait, voilà... - Je veux pas le savoir.
- J'ai fait une fugue. - Je veux pas le savoir.
Nana, pourquoi tu es si cruelle avec ton ami ?
Pas trop chamboulé ?
Appelle-moi Nobu, Nana.
C'est pour lui que je fais ça.
T'es pas comme moi. Tes parents ont du fric.
T'es censé reprendre leur hôtel. T'as un avenir en or.
Mais tout ce que je veux, c'est jouer de la gratte.
Tu le sais.
Avec ta voix et ma musique...
Allô, Yasu ?
Je te la passe.
Yasu. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu me l'as envoyé ici ?
T'as écouté la cassette de Nobu ?
La cassette ?
- "Cabinet d'Avocats Ishizuka" - Son nouveau morceau.
Il est bien.
Chante là-dessus et c'est le hit assuré.
Il est super, ce morceau.
C'est toi qui l'as écrit ? Je suis impressionnée.
Bonsoir. On est les Blast.
Yasu, tu écoutes ?
Cette nuit va être inoubliable.
Ce qui s'est passé cette nuit, je ne l'oublierai jamais.
Nana qui chantait sur ce nouveau morceau
en yaourt du début à la fin.
C'est comme si elle m'avait jeté un sort.
J'étais hypnotisée par sa voix.
Entrepôts Nord.
Dis, Ren.
Tu te souviens du jour où on s'est rencontrés ?
À un concert de Noël, il y a quelques années.
Ça fait 2 ans et 3 mois. Il neigeait comme aujourd'hui.
- Tu portais ta robe rouge. - Ça, pas obligé de t'en rappeler.
T'étais complètement impassible.
- Le pire public du monde. - Pourquoi ?
T'étais plantée au premier rang,
à me dévisager. Tu m'as vraiment mis les nerfs.
Et même quand Nobu t'as amené en loge,
t'as juste lâché : "Moi, c'est Nana".
Pas un mot de plus.
Ma grand-mère venait de mourir.
C'était jour de paie, je m'étais fait un cadeau de Noël.
Je me sentais seule, je voulais me consoler.
Voilà d'où vient la robe à froufrous.
C'est drôle, non ?
Tu sais,
cette robe rouge, j'en suis tombé amoureux.
Menteur. Tu viens de dire que je t'avais mis les nerfs.
On Recherche : un Batteur et un Bassiste.
Profil : Fans des Pistols. Pas sérieux, s'abstenir.
Elle veut devenir chanteuse pro ? Quel beau rêve.
Je sais.
Dans sa ville natale, le groupe de Nana
cartonnait vraiment. Elle était super connue.
Je trouve ça si excitant.
C'est beau d'avoir de l'ambition...
- Mais ce n'est pas si facile. - Elle réussira.
La chance me sourit, depuis que je suis à Tokyo.
Et comment ça va l'aider elle ?
Si on allait au karaoké avec le groupe de Nana, ce soir ?
Tu vas adorer sa voix, je t'assure.
Désolé.
Je vais devoir travailler tard.
Non, pas encore.
Je suis venue à Tokyo pour être avec toi et tu bosses tout le temps.
Tu penses vraiment qu'à toi, je trouve.
Mais de quoi tu parles ? Qu'est-ce qu'on fait, là ?
On se voit.
Mais je veux aller au ciné, faire les boutiques...
C'est toi qui penses qu'à toi.
Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
Excusez-moi.
Je viens pour l'annonce.
Okazaki Shinichi.
T'es un bon bassiste, mais...
T'as quitté l'école, pas d'adresse fixe...
T'aurais pas fugué de chez toi, par hasard ?
Et alors ? Tant qu'il sait jouer.
C'est qui, ton bassiste préféré ?
Ren Honjo, de Trapnest.
Je suis fan de Trapnest aussi. Mais Ren est guitariste.
Tu savais pas ? Il était bassiste dans son groupe d'avant.
J'en savais rien.
Moi, j'adore Takumi, le bassiste. On va s'entendre.
Il n'y a qu'une condition.
Tu promets de la respecter ou on en reste là.
Deviens meilleur que Ren, Shin.
C'est toi qui as créé Blast, non ?
Oui.
Je m'inquiète trop pour vous.
Je peux faire du droit à Tokyo.
Regarde.
Il paraît que le prof adore les yachts.
Donc si tu peins un yacht, c'est dans la poche.
- Sérieux ? - Oui.
Mais si tu fais un paysage de montagne, il te recale.
Nana ?
Je voudrais te parler une seconde.
Vas-y, ne m'attends pas.
Tu savais qu'on devrait cavaler.
Pourquoi t'as mis ces chaussures-là ?
Je l'ai fait exprès.
Pas la peine.
- Prends-le. - Je peux pas.
C'est ma faute.
Tu vas prendre froid.
Allô ?
Shoji.
Quoi ?
T'es où ? T'es pas rentré ? T'as fini, pourtant.
J'ai raté le dernier train.
J'attends un taxi.
Shoji...
J'ai été virée. Enfin, j'ai perdu mon job.
La boutique était en dépôt de bilan.
Il le savait, mais il m'a engagée parce que j'étais mignonne.
Quelle excuse à la noix.
Je suis vraiment désolé.
J'ai besoin de te voir ce soir.
Désolé.
Il est tard.
Je passerai dans la matinée.
- Hachi est en retard. - Elle bosse ?
Elle bosse.
- Où ça ? - Mobilier Sabrina.
Chez Sabrina ?
J'adore les pistaches, mais pas les coquilles.
- Je suis là. - Salut.
Ben... Qu'est-ce qu'elle a ?
Hachi.
On a une date.
Un truc à Yokohama. On remplace un groupe.
Super.
Super nouvelle.
T'es trempée jusqu'aux os.
C'est le moment de trinquer.
Merci.
Au premier concert de Blast à Tokyo.
Santé.
Avant, j'avais peur de ne pas pouvoir survivre à Tokyo.
Mais en emménageant avec Nana, toutes mes craintes ont disparu.
Je ne sais pas très bien pourquoi.
Votre attention à tous.
Une nouvelle employée. Je vous en prie.
Je suis Komatsu Nana. Je suis nulle en informatique,
mais je vous aiderai de mon mieux.
Chez un éditeur ?
J'arrive pas à y croire.
- Tu te sens à la hauteur ? - Bien sûr que oui.
C'est une petite boîte, je suis juste assistante.
En plus, c'est à Aoyama.
C'est vraiment cosmopolite, comme quartier.
Dangereux, Mlle shopping.
De quoi tu parles ? Je suis plus la même depuis que je vis avec Nana.
Nana ?... Ta colocataire ?
Maintenant, je me suis fixé des objectifs.
Je mets de l'argent de côté pour mon mariage.
Mariage ? Avec qui ? Shoji ?
Ne lui dis rien. On n'en a jamais parlé encore.
Mais on ne sait jamais. On est jeunes, alors...
Encore une salade aux œufs, Shoji ?
J'adore les œufs.
- T'as déjà pris ça hier. - J'ai pas vraiment les moyens.
- Tu veux un truc à boire ? - Volontiers.
Un café au lait, ça va ?
J'achète.
- Ou plutôt un café frappé. - OK.
C'est qui, cette fille ?
Ça a l'air de coller, entre vous.
- Sachiko est une amie. - Sachiko ?
Ça a l'air plus sérieux que ça.
Ben, on suit les mêmes cours, on bosse dans le même resto...
On s'entend bien, c'est vrai.
J'ai vu Nana hier soir.
Elle travaille dur,
- pour gagner de quoi se marier avec toi. - Quoi ?
Écoute. Que Nana commence à te taper sur les nerfs,
je peux comprendre.
Mais tu savais à quoi t'attendre quand tu es sorti avec elle.
Tu as fait un choix. Maintenant, assume.
C'est ce que j'essaie de faire.
T'es sûr que vous êtes juste potes, avec Sachiko ?
Quoi ?
Sachiko, c'est plutôt ton genre, si tu veux mon avis.
Quoi qu'il en soit, mets un terme à ça avant qu'il soit trop tard.
Je vous apporte la légende pour l'illustration de M. Noguchi.
Merci.
- Un verre, après ? - Je ne peux pas.
- Allez, juste un verre. - Je dois y aller.
Mlle Komatsu ?
Vous avez fait ces photocopies ? C'est illisible.
Désolée.
Pourquoi vous a-t-on engagée ?
Hé, Nana.
Un café, s'il te plaît.
Pareil.
Dis...
Attends une seconde.
Qu'y a-t-il ?
Je dois...
... te parler d'un truc.
On peut parler en marchant ?
Je te paierai le taxi.
Écoute...
Je suis désolé.
Je...
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
C'est ma faute.
J'en veux toujours trop.
Je...
Je ne veux pas me mettre entre toi
et ta petite amie.
Je voulais juste...
... qu'on soit amis.
Juste des amis.
Ne me fais pas sortir de ta vie.
Surprise. J'espère que ça ne t'embête pas ?
Ça te va bien, l'uniforme.
- Je suis Nana, la coloc' de Hachi. - Hachi ?
Heu...
- Par ici. - Je préfère près de la fenêtre.
Mais où est Shoji ?
Arrête de t'agiter. Tu vois pas qu'il est occupé ?
Il est mignon, hein ? Bon, la conversation, c'est pas son fort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée.
Ça va ? Tu saignes.
- Votre mouchoir... - C'est rien. Faut s'occuper de ça.
Je suis désolée.
Quel cauchemar.
Elle est jolie.
Et elle est très gentille.
Elle a dit quelque chose ?
On devrait arrêter tout ça avant...
... de blesser quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'ai même pas eu l'occasion de parler à Shoji.
Qu'est-ce que tu croyais, il bosse.
Mais ça fait une éternité qu'on ne s'est plus parlé.
Nana, t'attends avec moi, que Shoji ait fini ?
- Moi, je rentre. - Je t'en prie, attends.
Me laisse pas là.
Je peux pas attendre ici toute seule.
- Alors, on retourne à l'intérieur. - Pas question.
Pourquoi ?
Shoji m'a dit de ne pas attendre. Je veux qu'il croie que je suis partie.
Eh bien rentre, alors.
Non, je veux juste qu'il le croie. Je vais l'attendre ici
et lui faire la surprise. Il va adorer.
C'est le genre de connerie que je déteste.
Mais pourquoi ? C'est des trucs d'amoureux.
Si c'est vraiment pour le voir, je reste.
Bien sûr que c'est pour le voir.
Alors, plus de manigance.
Assieds-toi et attends.
Et toi, alors ?
J'ai grandi dans le froid.
C'est vrai ?
Tiens.
Écoute...
Je vais la quitter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Réponds.
- Explique-toi. - Arrête.
- Dégage. - Laisse-le.
Te mêle pas de ça.
Non, toi, te mêle pas de ça.
C'est moi qui suis tombée amoureuse de lui.
Je savais qu'il avait une copine. C'était plus fort que moi.
Si tu dois frapper quelqu'un, c'est moi.
T'as du cran, dis-moi. Tu l'auras voulu.
Hachi.
Reste pas plantée là.
Bats-toi.
C'est ton mec, reprends-le.
Je veux pas.
Je veux plus jamais le revoir.
Je voudrais faire ça dans un endroit plus grand.
C'est vrai que la baignoire n'est pas très grande.
Je parle des concerts.
Avec le public qu'on attire, on devrait viser les salles plus vastes.
T'as qu'à essayer.
Tu t'en fous ou quoi ?
Il parlait de quoi, Yasu, tout à l'heure ? Ça avait l'air sérieux.
Mon cachet.
T'es vraiment accro.
C'est ma pilule, imbécile. Tu mets pas de préservatif.
Et si je tombais enceinte ?
Ben, on aurait des gosses.
J'ai bossé pendant mes années de lycée, j'ai de quoi voir venir.
Suffisamment pour un gosse ou deux.
T'es peut-être prêt, mais pas moi. Je veux faire des concerts.
Nana.
Fais...
Fais ce que tu veux de ta vie.
Quoi ?
Je pars à Tokyo.
Bien sûr que Shoji est responsable. Mais tu as ta part de...
Junko, t'es de quel côté ? Il m'a trompée.
- Il m'a menti pendant tout ce temps. - Pas tout le temps.
J'ai fait tout ce qu'il voulait. Je suis devenue indépendante...
Mais tout ça, ça n'a rien à voir.
Tu sais, au bout du compte, tu ne penses jamais qu'à toi.
Tu t'es déjà demandée comment Shoji se sentait ?
Une relation, ça se construit à deux.
Chacun doit être à l'écoute de l'autre.
Bonsoir, on est les Blast.
Par la fenêtre grande ouverte
Tu vois le ciel danser si haut
Lève les yeux
Que veulent dire les jours qui passent
Tu cries
Pars de chez toi
Enfile tes rocking shoes
Enjambe la flaque
Flashback Tu es malin
Remember
Par-delà cet arc-en-ciel
Je veux retrouver ce matin
Rassembler tous nos rêves
Quand nous marchions côte à côte Glamorous days
Que vaut un amour vidé de sa substance ?
Tu cries Laisse tout sortir
Finis ton verre, rock 'n' roll
Un combat à couper le souffle
Flashback Ton arôme
Remember
Allons cueillir ces étoiles
Je veux m'en faire un collier
Enfilons nos rêves comme des perles
Comme quand nous dansions, glamorous days
Glamorous days
Je peux pas dormir
Komatsu Nana, c'est ici ?
Oui.
J'ai besoin d'une signature.
Hachi, c'est un recommandé de tes parents.
Je signe pour toi ?
S'il te plaît.
Merci.
J'ai gagné.
J'ai gagné des tickets pour le concert de Trapnest.
Deux places au premier rang.
Je vais pouvoir voir Takumi de tout près.
J'aurai jamais des tickets comme ça pour Tokyo. Tu viens ?
Hein ?... Hein ?...
Écoutez-moi tous.
Trapnest joue dans ma ville la semaine prochaine.
Qui vient ?
J'ai proposé à Nana, mais ça ne l'intéresse pas.
C'est pas la porte à côté, mais on sera au 1er rang.
Ça vaut la peine.
C'est normal que Nana ne veuille pas y aller.
Elle ne t'a pas expliqué ?
Ren et Nana ?
Le Ren de Trapnest avec Nana ?
Ren n'a pas toujours été dans Trapnest.
Il jouait avec nous avant que Trapnest ne l'engage.
Je comprends.
Ça ne t'étonne pas, toi ?
Tu m'as tout raconté, l'autre soir, quand t'étais bourré.
J'ai fait ça ? Sans déconner ?
Oups.
Mais pourquoi Nana n'a pas suivi Ren à Tokyo ?
Ils auraient pu rester ensemble, malgré tout.
Nana ne voulait pas que sa vie dépende de la carrière de Ren.
Elle voulait y arriver d'elle-même.
Et elle a pris une décision difficile.
Comment tu connais l'histoire ?
Parce que tu me l'as racontée.
Ah bon ?
Mais, vous êtes sûrs que c'est ce qu'elle souhaite vraiment ?
Nana est une femme indépendante.
Avec Ren en pleine ascension,
elle aurait dû jouer la femme au foyer.
Alors, elle a travaillé son chant pour prendre de l'assurance.
Et s'est promis de monter à Tokyo quand le moment serait venu.
Elle a préféré la fierté à l'amour.
On peut le dire comme ça.
Mais qui sait ce qu'elle ressent vraiment ?
Ses sentiments pour Ren,
elle les cache tout au fond de son cœur.
Deviens meilleur que Ren, Shin.
Tu fais quoi ?
Je peux t'aider ?
Non. Heu, Nana...
Je veux toujours que tu m'accompagnes.
T'es pas obligée de venir au concert. Mais j'aimerais te montrer ma ville.
Y a pas grand-chose à voir,
mais je pourrais te présenter à mes parents.
J'irai au concert avec toi.
Vraiment ?
Si je te le dis.
Pourquoi tu te ravises ?
Pour rien. Je suis curieuse de les voir.
Qui ?
Tes parents.
Quelle baraque. Tu dois être friquée.
Pas vraiment. C'est beaucoup moins cher, par ici.
Bienvenue. Sois ici chez toi.
Salut.
Enchantée de vous rencontrer.
Bienvenue.
Je croyais que tu ramenais un garçon.
Commence pas avec ça, Nami.
T'es partie si vite, on a cru que tu avais trouvé le grand amour.
Arrêter vos sottises. Je vis avec Nana. Sans petit ami.
- Quoi ? - Hein ?
C'est bien dommage.
Je croyais rencontrer enfin
quelqu'un qui puisse te supporter
et qui me débarrasse de toi.
Désolée, on radote.
Pas du tout.
Mais entrez, entrez donc.
Ta mère est trop géniale.
Je l'adore déjà.
C'est juste une mère de famille ordinaire.
Mon père est assez ordinaire, lui aussi, tu risques d'être déçue.
C'est très bien, d'être ordinaire. Moi, je n'ai pas de parents.
J'ai toujours rêvé
de vivre dans une maison avec une grande famille.
T'as pas de parents ?
En fait,
ma mère s'est barrée quand j'avais 4 ans.
Je n'ai jamais eu de père, donc j'ai vécu avec ma grand-mère.
Elle est morte quand j'avais 15 ans.
Quoi ? Tire pas cette tête.
Ça me fait plaisir.
Quoi ?
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Tu ne dis jamais rien à propos de toi.
Du coup, je me sens seule, des fois.
Je vois.
J'y avais jamais pensé.
Tu aurais dû me demander.
Inutile de se sentir seule.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
T'es vraiment trop cool.
Pourquoi les mecs sont pas comme toi ?
Je sens que je craque.
T'exagères toujours.
Je peux vraiment te poser n'importe quelle question ?
- Tu me répondras vraiment ? - Vas-y.
Tu aimes toujours Ren ?
T'étais au courant ?
Désolée. Je ne te l'avais pas dit. Mais...
Tu m'as amenée ici alors que tu savais ?
Merci.
Concert de Trapnest, par ici.
Je vais fumer une clope.
Cette fois-là,
Nana ne m'avait pas vraiment répondu.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Il est 2 ans plus vieux que moi. Je te le présenterai après.
Tu vas l'adorer.
Je m'en fous. Je suis venue pour le concert.
Ren a été abandonné à la naissance dans un entrepôt.
Les journaux en ont parlé. Il vit toujours là.
Il dit que c'est là, chez lui.
Il veut devenir musicien pro. Son histoire, ça fait déjà rock star.
C'est nul de s'attirer la compassion des gens en vendant son malheur.
Pathétique.
J'avais pas vu. On va être à la bourre.
Le ciel orangé
Illumine toute la ville
Mais je ne me retourne pas
J'ai fait un trait sur le passé
Et entamé mon odyssée
Propulsée par la passion
Et pas par des illusions
C'est étrange, mais je n'ai pas peur
En cherchant qui je suis
Je surpasse tous mes chagrins
So far away
Mes rêves sont rangés dans ma valise
Je suis à la poursuite de cette lueur
Cette lumière au loin
J'ai couru dans la tempête.
Ma robe rouge cachée sous mon imper.
Je ne sais comment décrire ce qui est né en moi ce soir-là.
J'étais si habituée au noir
que la lumière de Ren était aveuglante.
Ren et moi avons fait l'amour
pour la 1re fois à Noël, l'année d'après.
Un gâteau maison ? Mes fans m'adorent.
Il est peut-être empoisonné. Ça vient d'une de mes fans.
Un gâteau empoisonné pour celle qui doit être avec Ren.
Goûte. Je veux pas mourir pour un truc que j'ai pas fait.
Moi non plus.
Les fans devraient le savoir :
les mecs d'un groupe ne touchent pas à la chanteuse.
Maintenant, je me fous qu'elles m'empoisonnent ou pas.
Je me suis dit que je pouvais mourir.
Parce que je le voulais.
J'en pouvais plus tellement je le voulais.
Une fleur de lotus ?
Ça se dit aussi "fleur de Ren."
Honjo Ren Ozaki Nana
C'est Ren qui m'a fait découvrir le bonheur de chanter.
Le plaisir de jouer de la guitare.
Il m'a redonné espoir.
Il m'attirait comme la lune attire la marée.
Mais quand je chantais, ce n'était pas pour Ren.
J'ai toujours chanté pour moi.
Et ça n'a pas changé.
J'observais les moindres mouvements de Ren,
tentant d'attirer son regard,
espérant qu'il remarque Nana au premier rang.
Comment l'atteindre ?
If you haven't changed your mind
Reste avec moi
Tonight
Je ne veux pas faire semblant d'être forte
Il faut que j'arrête
De faire l'enfant
Every time I think about you baby
Je peux le dire, à présent, I miss you
It's so hard to say "I'm sorry"
T'as pas de bagage ?
Une guitare et des clopes, ça me suffit.
Il se la joue. Il a tout fait envoyer là-bas.
Note, je serai plus là pour porter tes trucs.
Le train est là.
Après avoir vécu 15 mois ensemble,
l'hiver touchait inexorablement à sa fin
et notre relation...
... aussi.
De temps à autre,
Ren semblait regarder vers nous.
Mais il avait l'air ailleurs. Loin, très loin de nous.
Ce n'est que pour toi
Et pour personne d'autre
Que je chante cette chanson
Une histoire sans fin
Qui brille jusqu'à la fin des temps
Je te la raconterai
À jamais
Ren, t'as foiré sur quelques notes.
T'as bien rattrapé le coup.
Mais j'ai entendu.
Je vais pisser.
Même Ren peut se planter...
"Even Homer sometimes nods." Personne n'est infaillible.
Encore... Encore...
Je me demande si Ren t'a vue.
Impossible, avec tous ces spots.
Tu crois ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais joué sur une scène pareille.
On ne sait jamais.
Ça doit être le pied
de jouer dans une salle aussi grande.
Cabinet d'avocats Yamazaki.
Yasu. Nana est là.
Tu le savais ? Pourquoi t'as rien dit ?
C'était une surprise.
Je me suis planté, tellement je flippais. Mais j'ai rattrapé le coup.
Je vais te donner le numéro de sa copine. Appelle-la si tu veux.
Je ne saurais pas quoi lui dire.
Si elle ne t'intéresse plus,
moi, elle m'intéresse.
Trapnest a fait deux rappels, mais Ren n'a plus regardé vers nous.
Entre.
On est là.
Bienvenue.
Vous devez être affamées. Le dîner est servi.
Allô ?
Je te la passe. Yasu.
Allô ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ren va peut-être t'appeler.
Comment ça ?
Pourquoi tu te mêles de ça ?
J'ai absolument rien à lui dire.
Eh bien dis-lui en face.
T'as toujours la clé, non ?
Rends-lui.
S'il n'y a plus rien entre vous, libère-le.
Très bien.
Où est-ce qu'il loge ?
Nana.
J'aurais dû le faire depuis longtemps. Je ramène la clé.
La clé ?
La clé du cadenas qu'il porte à son cou.
Si tu le fais, ça voudra dire...
Tu peux m'appeler un taxi ?
Excusez-moi.
Vous êtes sur la guest list ?
- Oui. - Vous avez une pièce d'identité ?
Elle est avec moi. C'est bon.
Je suis venue te remettre la clé.
C'est tout ?
Et te dire que c'était fini. Pour de bon.
Je suis pas du genre à vivre dans le passé.
À plus.
Attends.
Ne t'imagine rien.
Je n'ai rien d'autre à te dire.
Quoique si...
J'ai un truc à dire.
On sera plus grands que Trapnest, un jour.
T'as pas changé.
T'as bonne mine.
Ren.
Lâche-moi.
Je ne veux plus de toi.
Lâche.
Tu m'as manqué.
Pourquoi je suis venue ?
Je me demande ce que Nana a ressenti en allant voir Ren.
Je me demande vraiment.
Shoji
Effacer ?
Oui
Si ses sentiments pour Ren étaient superficiels,
elle n'aurait pas attendu si longtemps.
Comme tu y vas. Elles coûtent cher, ces roses.
Qu'est-ce que ça peut te faire, M. la rock star ?
T'as raison. Elles allaient faner, de toute façon.
Mais toi, tu ne faneras jamais.
On se croirait au bon vieux temps, non ?
À barboter dans la baignoire en discutant...
Je loue toujours ma piaule.
Avec personne dedans ? Quel gâchis.
C'est là que je me sens chez moi.
Un jour, je la rachèterai et je me poserai là
avec toi.
Ça, c'est toi qui le dis.
C'était un entrepôt vide quand j'étais gosse.
Je m'y cachais quand je fuguais de l'orphelinat.
Pour jouer de la guitare.
En fait, j'ai jamais eu de talent.
Je me suis juste acharné.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Je l'ai jamais dit à personne.
Je veux que les gens croient que j'ai du talent.
Ren...
On devrait pas.
On ne peut plus vivre ensemble comme avant.
J'ai trop de fierté.
Mais on pourrait se voir de temps en temps.
Faire l'amour, parler de nos vies.
Et plus tard, quand on sera vieux,
quand l'orgueil et la célébrité ne signifieront plus rien,
quand j'en aurai assez de chanter,
je retournerai à l'entrepôt avec toi.
À ce moment, je ne voulais plus tomber amoureuse.
Mais je savais que quelle que soit ma blessure,
je continuerais à rêver.
Et que je retrouverais l'amour.
C'était ce que je me disais
en priant pour le bonheur de Nana.
Alors, comment ça s'est passé avec Ren ?
T'avais promis que tu me dirais tout.
J'ai une dette envers toi, sur ce coup-là.
Je peux faire quelque chose en échange ?
- L'autographe de Takumi ? - Facile, je demanderai à Ren.
- Ren ? - C'est juste un autographe.
Non... Vous vous êtes remis ensemble ?
Plus ou moins.
C'est génial.
Pas du tout.
Je sais pas ce qui m'a pris. C'était pas censé se passer comme ça.
Pourquoi pas ?
Je voulais en finir.
Une bonne fois pour toute.
Comment j'ai pu être si faible ?
Je suis nulle.
Nana rougit et me parut toute petite.
Je ne l'avais jamais vue si fragile, si tendre.
Mlle Komatsu.
Même ça, vous n'êtes pas capable de le faire ?
Vous avez eu le temps, pourtant.
À votre âge, je m'appliquais un peu plus au travail.
Tout ça n'est pas un jeu, vous savez.
J'ai beau faire de mon mieux, je ne suis pas à ma place, ici.
Il faut absolument que je me trouve un autre boulot.
... je ne veux plus entendre votre portable.
N'y a-t-il aucun endroit au monde où je me sente chez moi ?
J'envie vraiment Nana.
- Lizi. - Comment ?
T'es un rapide.
Quoi ?
- Ron. - J'y crois pas.
- Lizi. Double Est. - Laisse tomber.
En fait, t'es super fort. Vas-y molo, d'accord.
C'est ce que je fais.
Seconde, seconde...
Hachi ?
On dirait.
À toi de jouer.
Bienvenue.
Nana.
Je l'ai fait pleurer.
Si je me suis mise à pleurer,
c'est parce que je savais que c'était le cadeau de Nana,
pour me remercier.
Voilà.
Je me suis sentie submergée par une grande vague d'amour.
Je ne m'étais jamais sentie si heureuse.
Je sais que je ne peux pas passer ma vie
à attendre que le monde vienne à moi.
Mais Nana m'a permis de faire une rêve merveilleux.
C'était comme tomber amoureuse pour la 1re fois.
Par la fenêtre grande ouverte
Tu vois le ciel danser si haut
Lève les yeux
Que veulent dire les jours qui passent
Tu cries
Pars de chez toi
Enfile tes rocking shoes
Enjambe la flaque
Flashback Tu es malin
Remember
Par-delà cet arc-en-ciel
Je veux retrouver ce matin
Rassembler tous nos rêves
Quand nous marchions côte à côte Glamorous days
Que vaut un amour vidé de sa substance ?
Tu cries Laisse tout sortir
Finis ton verre, rock 'n' roll
Un combat à couper le souffle
Flashback Ton arôme
Remember
Allons cueillir ces étoiles
Je veux m'en faire un collier
Enfilons nos rêves comme des perles
Comme quand nous dansions Glamorous days
Je peux pas dormir